イ・ジェミョン大統領の新年演説 "新年、大転換で大躍進を成し遂げる"

首都圏中心ではなく地方主導の成長を強調

雇用中心の社会から創業中心の社会へ

ペースメーカーとして南北関係の回復を模索

イ・ジェミョン大統領は新年演説で、大躍進の方法として5つの『大転換の道』を示した。

大統領は1日に公開した新年演説で「政治、経済、社会、文化、外交、安保などすべての分野で大規模な躍進と成長を必ず成し遂げる」と述べた。大統領は「国民の皆さんが心を寄せてくださったおかげで、崩れた民生経済と民主主義を予想よりはるかに早い速度で回復することができた」と振り返った。

ただ「しかし今ようやく出発点に立ったにすぎない」とし、「人より遅れた分、今はもっと速く走らなければならない」と強調した。続けて「今年を赤馬のように力強く駆ける年にし、『大韓民国大躍進の元年』にする。国民の忍耐と努力が込められた『回復の時間』を超え、本格的な『実りの時間』を切り開く」と約束した。

大統領は大躍進の方法論に関しては「成長のパラダイムを完全に変えなければならない。慣れ親しんだ古い道ではなく新しい道への大転換こそが大韓民国の大躍進を新しい未来へ導く近道だ」とし、5つの『大転換の道』を示した。

まず大統領は「『首都圏中心の成長』から『地方主導の成長』へ大転換する」とし、「ソウルは経済首都に、中部圏は行政首都に、南部圏は海洋首都にして大韓民国の国土を多極体制でより広く使う」と述べた。

次に「一部の大企業中心の成長から機会と成果を広く分かち合う『みんなの成長』へ大転換する」とし、「共同体の力と国民全体の努力で成し遂げた共同の成果が中小・ベンチャー企業まで流れ、国民の懐まで満たすことができなければならない」と説明した。

あわせて「雇用中心の社会から創業中心の社会への転換に合わせて、若い起業家が自由に大胆に挑戦し、思う存分イノベーションの道を切り開けるよう惜しみなく支援する」と強調した。大統領は「命を軽視し危険を当然視する成長から安全が基本の持続可能な成長へ大転換する」と述べた。

また「商品だけを前面に出す成長から文化が先導する魅力的な成長へ大転換する」とし、「K-カルチャーが一時の流行にとどまらないよう、根幹となる基礎芸術をはじめ文化生態系全体を豊かにすることに全力を尽くす」と強調した。

朝鮮半島の平和プロセスについても触れた。大統領は「戦争の脅威を抱えて生きる不安な成長から平和が支える安定した成長へ大転換する」と述べた。続けて「今年も『ペースメーカー』として北米対話を積極的に支援し、南北関係の回復を重ねて模索する」とし、「包括的な戦略同盟へ進化した韓米同盟、強力な自主国防を基盤とした朝鮮半島の平和共存の意義ある一歩を踏み出す」と述べた。

最後に大統領は「今年一貫して国民主権政府は『国家が豊かになれば私の暮らしも良くなるのか』という国民の切実な問いにより誠実に応答する。過去7か月よりこれからの4年5か月にさらに期待される政府になる」と強調した。

また「当面の成果が見えない改革の過程も避けない」と述べた。続けて「このすべての辛く偉大な課業が国民の統合と揺るがない国民の信頼の上でのみ可能である点をよく承知している」とし、「『すべての国民の大統領』としてより謙虚な姿勢で国政に臨む」と誓った。

パク・スビン ハンギョン.com記者 waterbean@hankyung.com