地上戦に言及しなかったトランプ…新味のなかった国民向け演説【李相恩のワシントン・ナウ】

地上戦・終戦構想に触れない演説

ホルムズ海峡の開放も利用国の責任に

同盟国の状況に言及せず「米国はエネルギー自立」を強調

ドナルド・トランプ米大統領は1日（現地時間）午後9時から約20分間行った国民向け演説で、米国は「中東にまったく依存しないエネルギー自立を達成したが、同盟を支援するためにそこにいる」と述べた。

トランプ大統領はこの日の演説で、地上軍投入の可否や終戦の是非に関するメッセージを具体的に示さなかった。代わりに、なぜイランを攻撃する必要があったのかを説明し、これまで成功裏に成果を収めてきた点を強調した。

トランプ大統領は「いまは我が国と自由世界の安全と安保にとって重大な瞬間だ」とし、「イラン革命防衛隊の指揮統制体系はリアルタイムで崩壊している」と述べた。さらにイラン政権が数十年にわたり「米国に死を」「イスラエルに死を」と叫んできたほか、同国と代理勢力が米軍、イスラエル国民、自国民4万5000人などを殺害してきたと指摘。「こうしたテロリストが核兵器を保有することは決して容認できない脅威だ」と正当性を強調した。

また、自身がイランとの核協議を破棄したことについて「バラク・フセイン・オバマの悲惨な核合意を終わらせた」とし、「（オバマ前大統領が）航空機で現金を輸送してイランの歓心を買おうとしたが、政策は失敗に終わった」と主張した。

トランプ大統領は最近の原油高について「一時的な現象で、主にイランによる商船攻撃が原因だ」とし、「米国経済は非常に強く、この状況を十分に乗り切る準備ができている」と述べた。「我々は世界最大の石油・ガス生産国で、エネルギー自立を達成した」として、ベネズエラとの協力を通じエネルギー自立をさらに強化した点を紹介した。韓国や日本など同盟国が今回の戦争で深刻なエネルギー供給の混乱に見舞われている点には言及しなかった。

今後数週間の追加攻撃も予告した。トランプ大統領は「米国は今後2〜3週間にわたりイランに大規模な攻撃を加える」とし、「イランを石器時代に戻す」と述べた。

続けて「イランは軍事的、経済的、戦略的に深刻に弱体化した。最も困難な段階はすでに過ぎた」とし、「合意が成立しない場合、主要インフラを対象に追加措置を取る準備がある」と警告した。

トランプ大統領は「この作戦は1カ月余り続いたが、すでに地域の勢力均衡を根本的に変えた」とし、「すべてが終われば、米国はこれまで以上に安全で、より強く、より繁栄するだろう」と語った。

以下、トランプ大統領の演説全文。

米国民の皆さん、こんばんは。まずNASA、そして我々の勇敢な宇宙飛行士たちに祝意を表します。アルテミス2の成功を祝いたい。月を通過して再び地球に戻ることになりますが、有人宇宙船として、それまで誰も成し遂げたことのない長距離飛行を行うことになります。

神が我々の素晴らしい宇宙飛行士たちを祝福していると私は思います。

我が軍は「オペレーション・エピック・フューリー（Operation Epic Fury）」を開始しました。そして、世界最高のテロ支援国家であるイランを攻撃しました。過去4週間、我が軍は戦場で迅速かつ圧倒的な勝利を収めてきました。かつてない大勝利でした。いまやイラン海軍は消滅しました。空軍も大きな打撃を受けました。

イランの指導者たちの多くはテロリストですが、いまや彼らは死亡しました。イラン・イスラム革命防衛隊の司令官はこの瞬間に死亡しました。イランのミサイルとドローンの発射能力は大きく低下し、ロケット発射台やミサイル工場も粉々になりました。敵がこれほど大規模に敗北した戦争はありませんでした。

米国の敵は、この5年間、私の任期中もそうだったように、敗北し続けています。我々はこれまで以上に大きく勝利しています。現在の状況について、我が軍の将兵に感謝したい。我が軍はベネズエラでも迅速な作戦で大きな成功を収めました。私が第1期に軍の再建を始めて以来、我々の軍は世界で最も強力な軍になりました。いまや我々の軍は非常に大きな原油生産量も持つようになりました。世界で第2位の生産量になりました。いまや我々は中東の石油に依存していません。

しかし中東に我々が必ずいる必要はありませんが、支援するために中東で活動しています。今日私は、将兵が収めた成果を皆さんにお伝えし、オペレーション・エピック・フューリーが我が国の安全、そして自由世界の安保のためになぜ必要だったのかを説明します。

私が大統領選に出馬した初日から、イランが核兵器を保有することを許さないと言ってきました。この邪悪な政権は47年間「米国に死を」「イスラエルに死を」と叫んできました。イランの代理勢力はベイルート爆破で241人の米国人を殺害しました。さらに道路脇爆弾で多くの米国人を殺害しました。そのほかにも非常に多くの邪悪な攻撃を行いました。本当に残虐な10月7日のイスラエル攻撃を実行しました。前例のない攻撃でした。

イラン政権はまた最近、自国民4万5000人を虐殺しました。4万5000人はただ抗議していただけでした。しかし、こうしたテロリストが核兵器を持つことは我々が容認できないことでしょう。これほどの大虐殺を行う政権が核兵器で自らを防衛することは、決して容認できません。過去の大統領たちも絶対に許してはならないことでした。こうした状況は47年間続いてきました。そして私が就任するずっと前に解決されるべきことでした。

私は2期を通じてこの問題を解決するために努力してきました。その中でも私はソレイマニ将軍を排除しました。彼は非常に恐ろしい人物でした。もしソレイマニが殺害されていなければ、今日の状況は大きく違っていたでしょう。しかし米国が勝利していたという点は変わりません。そしてフセインのフセインとオバマの悲惨な核合意を私は終わらせました。当時、米国はイランに17億ドルを現金で支援しました。現金をイランに支援しました。

航空機で現金を輸送してイランの歓心を買おうとしましたが、政策は失敗に終わりました。結局イランは核開発を続けました。オバマの核合意が続いていたなら、イランは大量破壊兵器を保有していたでしょう。数年前にはすでに核兵器を保有していたはずで、状況は今とは大きく異なっていたでしょう。イスラエルの終焉と中東の終焉を目撃していたでしょう。

私がその悲惨な合意を終わらせていなければ、状況は違っていたでしょう。その決断を私は大変誇りに思っています。どの大統領も下せなかった決断を私は下しました。過去の大統領の過ちを正しました。私の最終目標は外交的解決策を模索することでした。イランが執拗に核兵器を開発する間、そして交渉を試みるその最中に、私は「ミッドナイト・ハンマー作戦」を遂行し、イランの核施設を大規模に打撃しました。B-2爆撃機は威容を示し、非常に成功裏に任務を果たしました。

その結果、イランの核施設を壊滅させました。その後イラン政権は核プログラムをまったく別の場所で再開しようとしました。つまり核を放棄する意思がないことをイランは示したのです。それだけではありません。イランは非常に速いペースで通常兵器や弾道ミサイルの備蓄も増やしていました。間もなく欧州と米本土、世界のあらゆる地域を攻撃できる弾道ミサイルを開発していました。つまりイランの戦略は明白です。できる限り多くのミサイルを確保しようとしていたのです。最長射程ミサイルを確保することがイランの目標でした。そして想像もできなかった兵器をイランは保有していましたが、米国が軍事作戦でこれを撃破しました。

イランは止まることなく核開発を続けようとし、我々が見たことのない水準の核兵器を保有しようとしていました。この脅威が目前に迫る中、数年間、イランは核兵器を保有できないという見方がありましたが、必要な時に大胆な決断を下せなければどうなるか、皆さんもご存じでしょう。エピック・フューリー、オペレーション・エピック・フューリーの目標は明確でした。すなわち、イランが米国を脅かす能力を体系的に無力化することでした。イランが国境外に武力を投射する能力を遮断することでした。

オペレーション・エピック・フューリーによってイラン海軍は全滅しました。イランの空軍力とミサイル戦力も、これまで以上に弱体化しました。またイランの産業施設も大きく弱体化しました。イランの海軍と空軍は壊滅し、いまやイランのミサイルは撃破されるか、保有ミサイルを使い果たしました。イランの軍事力を無力化でき、代理勢力への支援を遮断でき、イランの核開発能力を弱めることができました。こうした軍事的成果は一度も見たことがありません。誰もがそれを称賛しています。その点について、私は本日、戦略目標を達成したと申し上げたい。祝賀に値する成果です。

ただその過程で、13人の米軍将兵が悲劇的に死亡しました。しかし彼らの犠牲のおかげで、二度とイランの核の脅威を見ることはないでしょう。ドーバー空軍基地で返還される遺体を私が直接迎え、遺族にも直接会いました。戦死した将兵に敬意を表し、任務を完遂すると公言しました。愛する家族を失った遺族は、任務を必ず完遂しなければならないと言いました。そしてその任務を迅速かつ完璧に果たします。

中東の同盟国、イスラエル、サウジアラビア、カタール、UAE、クウェート、そしてバーレーンに感謝したい。同盟国は素晴らしい働きをしてくれましたし、同盟国が打撃を受けたり不都合が生じたりすることを望みません。多くの米国人は最近、国内のガソリン価格を懸念してきました。こうした短期的な価格上昇はイラン政権のテロ攻撃が原因でした。周辺国を攻撃したためです。これは、イランが核兵器を持てば決して信頼できないことを改めて示しています。イランはこうした経済的打撃をさらに大きくしていたでしょう。我々はこれと戦わなければなりませんでした。

現在、米国経済は歴史上最も堅調な姿を示しています。私が任期を始めた時、米国は事実上死んだも同然で、本当に大きな打撃を受けた状態でした。前政権が米国を本当にめちゃくちゃにしていました。インフレも非常に深刻でした。しかし私が就任して以降、インフレを抑え、株式市場も53回も史上最高値を更新しました。もしイランが核武装していたら何が起きていたか、我々は想像できません。

私はいま積極的な石油増産政策によって、非常に多くの石油とガスを生産しています。世界で最も多くの石油とガスを生産する国になりました。トランプ政権の政策のおかげで、サウジとロシアを合わせたよりも多くの石油を生産するようになりました。考えてみてください。この原油生産量はまもなくさらに増えるでしょう。世界のどの国も我々に追いつけなくなるでしょう。米国の石油輸入はホルムズ海峡を通ってはほとんど行われていません。将来も必要ないでしょう。過去もそうで、今後も必要ありません。

我々はイランを完全に破壊しました。軍事的にも経済的にも、そして他のあらゆる面でも完全に破壊しました。いまや世界の国々のうち、ホルムズ海峡から石油を輸入する国々は、そこを自ら守らなければなりません。そしてホルムズ海峡を非常に大切に考えなければなりません。我々が支援できるかもしれませんが、ホルムズ海峡に依存する国々が自ら解決しなければなりません。私は今回の斬首作戦への参加を多くの国に求めましたが、多くの国が参加しなかったため、我々が単独でやらなければなりませんでした。しかし米国はホルムズ海峡に依存せず、自力で石油を調達できます。

いまや他国がホルムズ海峡に来て、自ら海峡を掌握し保護しなければなりません。もちろんイランの軍事力は完全に破壊されたため、それは非常に容易なことになるでしょう。ホルムズ海峡は自然と開放されるほかありません。イランも石油を売りたいからです。そうしなければ再建できないからです。そうなれば株式市場は速やかに回復し、原油価格は急速に下落するでしょう。株価はやや下落しましたが、ここ数日は上昇しています。そして私が考えた以上に良い動きを見せています。

いまやイランは、このような恐ろしい脅威を止めなければなりません。我々はいま、さらに大規模な減税を行い、歴史上最も多くの人々に支援を提供しています。そしてビッグ・ビューティフル法案によって、その回復はさらに加速しています。私は当初から、このエピック・フューリー作戦で目標を達成すると述べてきました。これらの目標は完全に達成されました。米軍のすべての軍事目標は、まもなく迅速に達成されるでしょう。

米国は今後2〜3週間、イランに大規模な攻撃を加えるでしょう。イランを石器時代に戻すでしょう。いまこの瞬間も両国間で交渉が行われています。体制転換は米国の目標ではありませんでした。しかし実質的に体制転換はイランで起きました。なぜならイランの最高指導部の多くが死亡したからです。新たに入ったイランの指導部は、より穏健で合理的です。しかしまだ合意には至っておらず、イランのすべての重要目標を攻撃します。イランの必須インフラ、発電所などを攻撃します。石油施設は容易な目標であるにもかかわらず、まだ攻撃していません。石油施設を攻撃すれば、イランの滅亡を意味するからです。しかし、もしイランの石油施設を攻撃すれば、イランは終焉を迎えるでしょう。

イランの航空戦力は壊滅し、レーダーも麻痺状態に陥りました。米国の軍事力は無敵を誇っています。B-2爆撃機の攻撃を受けた核施設を整備するだけでも、イランには数カ月かかるでしょう。そして情報資産を集中的に動員し、イランの核施設を監視しています。少しでもイランが核開発を再開する兆候が見えれば、直ちに攻撃します。イランに交渉カードはなく、米国がすべての交渉カードを握っています。

大局的に、米国はこの戦争を見ています。

米国は第1次世界大戦に参戦し、参戦は1年間続きました。1年7カ月5日間参戦が続き、第2次世界大戦は3年8カ月25日間続きました。朝鮮戦争は3年1カ月2日間続きました。ベトナム戦争は19年5カ月29日間続きました。イラク戦争は8年8カ月28日間続きました。現在の軍事作戦は、強大な米国の軍事力を誇示し、世界最強の米国の戦力を32日間にわたり示した戦争でした。イランは完全に無力化され、いまや事実上、イスラエルを脅かすことができなくなっています。中東を脅かすこともできないでしょう。将来世代への投資です。

世界は現在の状況を注視しています。イランの動向を皆が注目しています。米国の最大の強みは軍事力から生まれます。いまようやく、邪悪なイラン政権の攻撃から、そしてイランの核の脅迫から自由になれると断言します。そしてイランによる邪悪な米国への脅威に、間もなく終止符を打つでしょう。世界がこの状況を見守っており、戦争が終われば米国はこれまで以上に安全で強く、繁栄を謳歌する国になるでしょう。すべての将兵に神のご加護がありますように。米国に神のご加護がありますように。ありがとうございました。

ワシントン＝李相恩特派員／ソン・ジュヒョン記者 selee@hankyung.com