李大統領「KOSPI 5000時代に備える…民生回復に全力」［全文］

李在明（イ・ジェミョン）大統領は3日、青瓦台迎賓館で行われた「大統領の30日、メディアが問う、国民に答える」記者会見の冒頭発言で、「民生の苦しみを和らげ、再び成長・飛躍する国をつくることが最優先課題だ」と述べた。李大統領は「AI（人工知能）・半導体・再生エネルギー・文化産業など、未来産業への投資を惜しまない」とし、「『KOSPI 5000時代』に備える」と強調した。

李大統領は「国家的危機の中、新政権が旗を掲げてから1ヶ月が経過した」とし、「国難の波を共に乗り越えている国民の切実な願いを胸に刻み、懸命に走り抜けてきた」と所感を述べた。

李大統領は△民生・経済回復と補正予算案の編成 △主要7カ国（G7）首脳会議への出席 △国民主権政府樹立 △公正な統合 △朝鮮半島の平和・安定を、この1ヶ月間の5大成果として挙げた。

「最近、政府の先制的な対北放送中断に北朝鮮が呼応したように、平和の好循環は十分に可能です。南北間のコミュニケーションを再開し、対話と協力で朝鮮半島の平和と共存への道を開きます」と述べた。

李大統領は特に「公正な統合への歩みを始めた。すでに発足した3大特別検察が国民の命令に従い、内乱を完全に終息し、憲法秩序と民主主義を再建する中核的役割を果たしてくれることを期待しています」と述べた。

李大統領は国民の声を政治に積極的に反映すると約束した。彼は「国民との直接的なコミュニケーションを日常化・制度化し、政治運営に積極的に反映する名実ともに『国民が主役の国』へと歩みを進めます」と強調した。

以下、李大統領の冒頭発言全文。

愛し尊敬する国民の皆様、国家的危機の中で一息もつけぬまま旗を掲げた新政権が、早くも一カ月を迎えました。

この30日は、国難の波を共に乗り越えてくださる国民の皆様の切なる願いを、常に胸に刻みながら、日々必死に走り抜けた時間でした。

何よりも、崩れた民生の回復に全力を尽くしています。就任後「1号指示」として「非常経済点検TF」を即時稼働させ、民生経済を立て直す知恵を集め、解決策を模索しています。国家財政の積極的かつ果断な役割がこれまで以上に重要な時期であり、歴代どの政権よりも迅速に30.5兆ウォン規模の補正予算案を編成しました。国会での迅速な補正予算案通過によって、景気回復と消費促進の導火線となることを願っています。

第二に、「民主韓国の帰還」を宣言し、国際舞台へ復帰しました。G7首脳会議に出席し、民主主義の再興、経済の再建、首脳外交の再開を世界に伝えました。偉大な国民の底力によって、韓国の国格を回復し、外交の地平を広げることができました。最大の懸案の一つである韓米通商協議も、「国益中心の実用外交」の原則に基づき、互恵的かつ共生可能な結果の導出に最善を尽くします。

第三に、主権者の意思が日常的に政治に反映される「国民主権政府」の第一歩を踏み出しました。「国民推薦制」と「国民サポートボックス」、光州全南でのタウンホールミーティングなどを皮切りに、全国各地の国民の声を政治の羅針盤にします。

第四に、「公正な統合」への歩みを始めました。既に発足した3大特別検察が国民の命令に従い、

内乱を完全に終息し憲法秩序と民主主義を再建する中核的役割を果たすことを期待しています。

第五に、朝鮮半島の平和と安定を確保し、国民の日常が揺らがない国の第一歩を踏み出しました。接境地域住民の眠れぬ夜を招いた対南・対北放送の不安な連鎖を断ち切ることを皮切りに、

平和が経済成長を牽引し、経済が再び平和の強化へとつながる好循環の道を再び歩んでいきます。

尊敬する国民の皆様、困難な国家正常化の第一歩は開かれたものの、まだ道のりは険しく急です。内では多方面に幾重にも積み重なった複合危機が、外では文明史的な大転換が我々の生存を脅かしています。

残りの4年11ヶ月間、一歩先んじて変化をリードし、直面する危機を乗り越え、無限の機会の扉を切り開くという国民の厳粛な命令を遂行するため、最善を尽くしてまいります。

第一に、民生の苦痛を和らげ、再び成長・飛躍する国を作ることが最優先課題です。民生の安定と国民の生活費負担軽減のため、あらゆる対策を総動員します。今日の困難を超え、持続可能な成長エンジンを確保してこそ「共に豊かに生きる社会」が実現します。

AI、半導体などの先端技術産業、エネルギー高速道路を含む再生エネルギー産業、文化産業に至るまで、未来への投資を惜しみません。技術主導の成長が強く後押しされるよう、成長の重要なプラットフォームである「資本市場の高度化」を通じて「KOSPI 5,000時代」を準備します。

韓国企業が世界市場を先導し、国民が成長する企業に投資する機会を確保し、これにより国富が増えるようにします。市中の資金が非生産的領域から生産的領域へと流入し、経済の好循環構造が回復できるよう万全を尽くします。市場原理を尊重し、実需者を保護するという大原則のもと、実効性ある対策で不動産市場安定化に努めます。

首都圏一極体制を克服する「国土の均衡発展」、大企業と中小企業、既成企業とベンチャー・スタートアップが協力・共生する「産業の均衡発展」で「皆の成長」を実現します。民生回復のための消費クーポン提供において、地域、特に消滅危機地域に一層配慮したように、すべての国家政策で地域をより重視します。

第二に、充実した「社会の安全マットレス」で国民の暮らしを隙間なく守ります。脱落しても、失敗しても、落ちても再び立ち上がれる社会でなければ、回復も成長もイノベーションも不可能です。民生経済の荒波に身一つで直面する脆弱層を守る社会安全網をよりきめ細かく築き、全ての国民の基本的な生活が保障される社会を目指します。

第三に、国民の安全で平和な日常を守る国家の第一義務を果たします。社会的惨事の真相解明から、繰り返される産業災害の再発防止策の策定まで、安全社会構築の責任から逃げません。命を脅かす職場も暮らしの場に変え、もはや遺族が街頭で泣き叫ぶことがないようにします。

平和こそ国民の安全と幸福の必須条件です。最近の政府による先制的な対北放送の中断に北朝鮮が対応したように、平和の好循環は十分可能です。大韓民国は世界5位の軍事力、北朝鮮GDPの1.4倍の国防費を投じる軍事強国です。

強力な国防力を基に挑発に徹底して備えると同時に、断絶した南北間のコミュニケーションを再開し、

対話と協力で朝鮮半島の平和と共存への道を開きます。

確固たる韓米同盟と緊密な韓米日協力、早期の中露関係改善を土台にした「国益中心の実用外交」で平和も、国民の生活も守ります。「コリア・ディスカウント」を「コリア・プレミアム」へと堂々と転換します。

気候危機や国際通商秩序の変化で農業の状況がますます厳しくなっています。新政権の新たな農政に対する期待と不安、とりわけ農食品部長官の再任に対する懸念もよく承知しています。

国家戦略産業としての農業の重要性が格別であるだけに、農業と農民の問題に直接取り組みます。穀物法など農業民生4法を迅速に処理し、現場の声を政策に反映して農村に希望が生まれるようにします。

集合知である国民の知恵こそ、私たちの道を照らす灯火です。国民との直接コミュニケーションを日常化し、制度化し、政治運営に積極的に反映する、名実ともに「国民が主人公の国」へ進みます。

国民の権限を委任された権力機関への改革もスピード感を持って進めます。これまでそうであったように、今後も我々政府の揺るぎない原則は「ただ国民のみ」です。

国民生活に実質的な変化をもたらす「証明の政治」、約束を必ず守る「信頼の政治」で国民の切なる願いに応えます。

ありがとうございました。

シン・ヒョンボ　韓経ドットコム記者 greaterfool@hankyung.com