「トランプを説得する方法を教えてくれた」…韓国を助けた「意外な人物」

ラトニック、交渉ノウハウを韓国側に伝達

日米交渉の後、ラトニックが韓国に直接連絡

その後、米韓交渉が加速

金正官長官、パネルで主要交渉内容を整理し伝達

呂翰九本部長、狂牛病デモ写真で農畜産物市場を防衛

韓国政府交渉団が30日（現地時間）、米国との貿易交渉を妥結した際、ドナルド・トランプ米国大統領との交渉ノウハウを伝授した意外な人物がいた。それがハワード・ラトニック米国商務長官である。ラトニック長官は通商交渉で相手側に強い圧力をかける役割で知られていたが、韓国との交渉ではトランプ大統領に会う際の振る舞いなどについて韓国交渉団に直接伝えたとされている。

ク・ユンチョル副首相兼企画財政部長官、金正官産業通商資源部長官、呂翰九通商交渉本部長など韓国政府交渉団は、この日交渉妥結後、駐米大使館で行ったブリーフィングでこのような内容を伝えた。

金長官は「スコットランドに行った際、ラトニック長官から多くの助言をもらった」とし、「特に彼は産業とファイナンスに非常に関心が高く、この部分が（我々の）戦術的な変化に影響を与えた」と述べた。ラトニック長官の関心を聞き、造船業を軸に交渉を進めることが得策と判断したと説明した。

呂本部長も「商務長官が非常に重要な役割を果たした」とし、「本格的に韓国と米国がディールを始めたタイミングも日米交渉妥結後に商務長官が連絡してからであり、そこからスピードアップした」と明かした。

韓国政府交渉団はドナルド・トランプ大統領との最終協議に向け多くの準備を重ねたが、最後の瞬間まで面談が実現するかわからなかったと述べた。

金正官産業通商資源部長官は、この日ワシントンD.C.の駐米大使館で開かれた特派員懇談会で、わずか約4時間前にホワイトハウスで行われたトランプ大統領との交渉について「トランプ大統領が交渉の達人だと感じた」としてこのように紹介した。

金長官は「模擬試験のようにお互いにトランプ大統領役のロールプレイをした」とし、「こう質問されたらどう答えるか、さまざまなシナリオを私たちなりにたくさん準備した」と語った。

金長官は聴聞会が終わると同時に米国との交渉に備え、縦横1mずつのパネルを用意したという。ここに韓国の提案と、それによって協議がまとまった際に韓国と米国の双方にどのようなプラス影響があるかという主要内容を整理した。金長官は「ラトニック長官と初めて会った時この資料を持参したが、好意的な反応をもらった」と明かした。

呂本部長は韓国の農畜産物市場開放を防ぐため、2008年狂牛病事態の際の光化門集会の写真を準備した。呂本部長は「交渉の間ずっと農畜産物市場への追加開放圧力が非常に強かった」とし、「ただ、韓国の農畜産物市場の敏感性を米国政府が認識したことで助けられた」と述べた。

ワシントン＝パク・シニョン特派員 nyusos@hankyung.com